Also wenn das Öl, welches sich nun im HA-Antrieb Deiner befindet aus genau so - nicht nur "in der Art" - einem Fläschchen stammt, dann sehe ich Alarmstufe rot. Da heißt es (Google hat das freundlicherweise richtig übersetzt )
"MOTORRAD GETRIEBEÖL: Dieses Getriebeöl wurde speziell entwickelt, um die neueste Technologie widerzuspiegeln, bei der Additive verwendet werden, um extremen Druck infolge starker Belastung und Verwendung zu absorbieren. (Geschwätz)
OPTIMALE LEISTUNG FÜR AUTOMATIK MOTORRAD ONLY
Das hat in der nichts verloren ! Vielleicht hat das ein Ahnungsloser - Öl ist Öl - verwendet, weil es damit leichter in die ungünstige waagerechte Einfüllbohrung zu leeren ist. 1,2 Pesos, nee, das ist es nicht.
Und jetzt ? Ablassen, richtiges Hypoidöl Öl beschaffen. Wenn es Dir nicht gelingt - "Privatimport" ? - das weiter oben beschriebene Öl zu beschaffen, dann ist es immernoch besser Du gehst zu einem Vertreter einer Autofirma wie z.B. Mercedes - nicht hauen - und kaufst dort eine Dose Hypoidöl. Eine Dose deshalb, damit Du siehst was drauf steht und man Dir nicht irgendetwas Anderes andreht. Das kostet natürlich, aber damit liegst Du sicher nicht weit von dem YamahaLube weg.
Viel Erfolg, Yeti.