Italienische Genauigkeit

[Helmut]

Ich kann auch nicht soooo gut italienisch, aber Google. Der meint dass alles im Lack ist und die das Geld bekommen haben und damit die Mahnung hinfällig ist. Frei übersetzt

„Hallo, untersuchten wir ihre Position und stellten fest, dass verbale 12515 / o / 15 bezahlt wird, dann wird die n.20169970013335450 einstweilige Verfügung nach dem Gesetz aufgehoben werden.
Mit freundlichen Grüßen, N. N. "

[wind]

Ich kann auch nicht soooo gut italienisch, aber Google. Der meint dass alles im Lack ist und die das Geld bekommen haben und damit die Mahnung hinfällig ist. Frei übersetzt

„Hallo, untersuchten wir ihre Position und stellten fest, dass verbale 12515 / o / 15 bezahlt wird, dann wird die n.20169970013335450 einstweilige Verfügung nach dem Gesetz aufgehoben werden.
Mit freundlichen Grüßen, N. N. "

Ja, so in etwa. Danke Helmut und Google.

[Norton]

Hallo wind!
Also unser Touringclub hat mir einen italienisch abgefassten Schrieb gegeben, bei dem ich nur noch Kennzeichen und
Namen einsetzten mußte. Kopie der getätigten Überweisung dazu und ab die Post. Die Juristin hat mir mitgeteilt, daß
der ÖAMTC solche Formulare aufliegen hat, da doppelte Zahlungsaufforderungen aus Italien häufig vorkommen... .
Trotzdem fahren wir wieder hin, da ja die Mehrheit der Bevölkerung nicht aus Amtsschimmeln besteht
Und immerhin: Cordiali saluti! Das ist doch was

[wind]

Hallo wind!
Also unser Touringclub hat mir einen italienisch abgefassten Schrieb gegeben, bei dem ich nur noch Kennzeichen und
Namen einsetzten mußte. Kopie der getätigten Überweisung dazu und ab die Post. Die Juristin hat mir mitgeteilt, daß
der ÖAMTC solche Formulare aufliegen hat, da doppelte Zahlungsaufforderungen aus Italien häufig vorkommen... .
Trotzdem fahren wir wieder hin, da ja die Mehrheit der Bevölkerung nicht aus Amtsschimmeln besteht
Und immerhin: Cordiali saluti! Das ist doch was

Aber "Salve", ohne meinen Namen dahinter ist schon etwas flapsig, nicht?
Und ich mit "egregi" und "distinti" usw.!
Ich hoffe ja nicht, dass die doppelte Verrechnung System hat. Ich denke aber, da kommt dann schon was zusammen, wenn alle gebüssten Touris doppelt abgezockt werden. Hast du das Formular ausm Internet? Wenn ja, kannst du den Link posten? Wann weiss ja nie ...

[Norton]

Hallo!
Das Formular habe ich persönlich beim Touringclub in Graz überreicht bekommen.

L G

[wind]

Hey, super! Vielen Dank.
Das werde ich mir aufbewahren für impfall ...

[Norton]

Volentieri!

Ciao